Ce mai faci azi?
Te simți bine?
Pun pariu că vrei să mănânci ceva.
Aici. Am ceva pentru tine în buzunar.
Ceva bunătăți. O să pun masa pentru tine aici, bine?
E bine.
Chiar trebuie să pun semne ca să țin departe de iarbă oamenii tăi?
Îmi pare rău.
Pleacă din calea mea!
Ce dracu faci aici?
Ai grijă!
Ai văzut felul în care Lowell a aruncat cu grebla în mine?
- De ce nu-l lași în pace pe Lowell? - Noi doar ne distrăm.
Ce e asta?
O prindere drăguță.
Sunteți nemaipomeniți.
Ascultă, Wolfie, suntem aici de 6 luni.
Și mai avem de mers încă 6. Pentru tine nu înseamnă nimic?
El mi-a povestit azi dimineață cum o să re-împădurească pământul.
Din nou?!
Ce ar fi să lăsăm lucrurile la fel ca înainte?
A ratat. A pierdut.
Pentru prima oară!
Hai să nu ne mai jucăm cu asta, bine?
Ți-am mai zis de moacă-de-floare, el știe sigur să joace.
A avut timp să se antreneze.
Lowell!
- Ce ați zice de un pocheraș? - Mai târziu.
În această primă zi a unui nou secol...
...umili cerem iertare...
...și dedicăm aceste ultime păduri...
...națiunii noastre, odată minunată...
...în speranța că, se vor întoarce vreodată...
...și vor înfrumuseța Pământul prost.
Până atunci...
...Dumnezeu să binecuvânteze aceste grădini...
...și eroul care are grijă de ele.
- Trei. - Trei.
Cel care împarte ia una.
Masa e deschisă. Pariul tău, Barker.
50.
50...
Și 100.
Curaj.
Hai, fiule. Intră sau aruncă-te.
Renunț.
Ai pariat $50 și acum renunți?
Exact.
Bine, băieți, uitați un trei.
Și încă un trei.
Și încă trei gloanțe mari.
Și acum mă întind și adun totul.
- M-a bătut. - Pe pariu că da.
Aș vrea să se grăbească cu transmisia. Mi-e somn.
Îți sugerez să te concentrezi...
...și să încerci să stai treaz încă puțin...
...pentru că transmisia asta care vine s-ar putea să-ți taie cheful.
Nu crezi că va fi o rechemare?
Să spunem că... am eu presimțirea...
...ca o să obținem și fructele.
Cantalupi, poate.
Mă fac că nu bag în seamă spiritele...
...pentru că simt ca ei sunt pe cale să restabilească...
...sistemul de parcuri și păduri.
- Cu tine ca director? - Crezi că e altul mai bun?
Mai calificat?
- Chiar, e... - Nu, stai puțin.
Lasă-mă să-l întreb ceva.
Am petrecut ultimii mei 8 ani aici, dedicat acestui proiect.
Și acum crezi că ar fi altul mai bun?
Mai degrabă vor anunța reduceri.
Îmi pare rău. Nu pot anunța reduceri, nu după atâta timp.
Lowell, tu visezi.
Și nu crezi că a sosit timpul să înceapă să viseze cineva?
Nu crezi că există cineva suficient de simțit să viseze?
Și cu pădurea? N-ar trebui să-i pese nimănui?
Ce s-ar întâmpla dacă pădurile și toate frumusețile astea s-ar pierde pentru totdeauna?
E prea mult, Lowell.
Oamenii au alte treburi acum.
Salut, Aceasta e pentru Valley Forge, Berkshire, Sequoia.
Aici e Com Central. Canalul deschis pentru ordinul executiv AUC3423.
Ascultați acum, băieți.
Vorbește Anderson.
Băieți, Trebuie să fac un anunț.
Tocmai am primit ordin să abandonăm...
...și să distrugem atomic pădurile...
...și să restituim navele serviciului comercial.
Nu am primit nici o explicație...
...și trebuie să începem la 09:00 dimineața.
Să ne ierte Dumnezeu.
- Asta era! Mergem acasă! - Nu-mi vine să cred!
- Ți-am spus! Nu ți-am spus? - Împachetăm totul și mergem, acasă.
Distrugeți toate pădurile. Pupați-le de bun rămas, băieți.
Lowell, Îmi pare rău.
Știi, mă așteptam
E o nebunie.
Hai să mergem.
Cât o să se îndepărteze înainte de a exploda?
Cam 10 km. O să simțim zguduiala.
- Aș vrea un scaun în primul rând la spectacol! - Te cred.
Lowell, chiar trebuie să mănânci aia aici? Pute.
Nu te lași, așa-i?
Acum i-ai rănit simțămintele.
Aș vrea să știu dacă știți vreunul ceva despre adevărata hrană.
Cum adică mâncare adevărată? Luată din nămol? Aia e hrană?
Exact. Asta e cel mai mare dar al naturii.
Pentru celibatari, poate.
Hai, băieți. Poate el știe ceva ce noi nu știm.
Lowell, dă-mi și mie o felie din cantalupul ăla.
Nu-i cere lui Lowell o felie. Îți dau eu cu plăcere.
Stai jos și taci. Stai jos. Stai jos!
Tăceți și lăsați-mă în pace, toți, să mănânc.
Ce mare scofală? Nu văd nici o diferență între asta și aia.
Nu vezi diferența? Eu le-am crescut
Asta e diferența. Eu le-am îngrijit.
Și are gust, și are culoare și un miros.
Au fost odată flori peste tot pe pământ.
Erau văi, și erau pline cu iarba verde și înaltă...
...pe care te puteai întinde, în care puteai dormi.
Era un cer albastru și aer proaspăt.
Și creșteau peste tot, nu doar în sere...
...aruncate la milioane de km în spațiu.
Uitați-vă aici. Cum îmi puteți pomeni mie de așa ceva?
Numai rahaturi! Ia uitați-vă!
Uscat, rahat sintetic!
Ați devenit dependenți de el, Cred că nu puteți trăi fără el.
Și de ce am vrea, Lowell?
Nu vă dați seama cât de jenanți sunteți, dacă mă întrebați așa ceva?
Pe Pământ, oriunde mergeți, temperatura este de 24 C...
Totul e identic. Toți oamenii sunt la fel.
Acum, ce viață e asta?
- De ce vreți voi să vă întoarceți? - Încă nu e prea târziu pentru schimbare.
Tu ce vrei, Lowell? Nu mai sunt boli grave.
Nu mai e sărăcie. Nu mai sunt șomeri.
Corect. De fiecare dată când ne contrazicem, tu spui același lucru.
Ai doar trei răspunsuri.
"Toți au de lucru." Ăsta e ultimul totdeauna.
Dar știi ce nu mai e acolo? Nu mai e frumusețe.
Nu mai e imaginație și nici frontiere de cucerit. Știi de ce?
E un singur motiv. Aceeași atitudine pe care o aveți voi.
Și aia e: nimănui nu-i pasă.
Uitați-vă la zidul din spatele vostru. Uitați-vă la fața fetiței ăsteia.
Știu că ați văzut asta.
Dar știți ce nu va putea vedea ea niciodată?
Nu va putea vedea minunea unei singure frunze în palmă...
...pentru că nu vor mai fi copaci.
Acum, gândiți-vă la asta
Și o să-și dea seama oamenii, că trebuiau să facă ceva demult.
- Ești gata? - Sunt gata
Stați puțin. Nu cred că vă dați seama ce înseamnă asta.
Vă rog nu distrugeți cupola.
- Care e primul? - Cel din exterior. Să nimerim șase...
- Nu sunt de prisos. - Nu avem ce face, Lowell.
Nu se pot înlocui.
Unde e conducta aia?
- Mâna! - E în regulă?
- Mai bine vorbești cu Lowell să te panseze. - La dracu.
Chiar.
Mă ajuți?
Ce faceți?
Nimic.
Veniți aici, acum.
Valley Forge. Depărtați-vă manevre în 5 minute.
Valley Forge, stați deoparte...
...pentru 1000 ore distanță de siguranță manevre în 5 minute.
Am nevoie de tine, știi, Lowell?
- Poți pleca. - Mulțumesc.
Aici.
Pune-ți gyro la 4406.
Asta e Berkshire. Ești acolo, Marty?
Sunt pe fază, Neal.
Bine, numărăm în jos pentru distanta ta de 4406...
...cam 20 secunde.
- Setată distanță. - Corect.
Opt, șapte, șase, cinci...
...patru, trei, doi, unu. Merge
Mersi, Marty. Am înțeles. Așteaptă pentru update.
Andy
- Bomba, te rog. - În regulă
Încărcată și gata de lansare.
99909 plus 49.
04 plus 8.
Corect!
Bine, arată bine. Merge.
Suntem gata de focuri de artificii. 25 secunde.
Ne uităm și noi, Neal.
Să ai mâna sigură, Marty. Nu vreau să fie cineva rănit.
Bine. O facem.
Unde dracu e Lowell acum?
Cred că l-am văzut lângă Unu cu ceva glastre goale.
Ar trebui să fie Berkshire.
E nevoie de asta?
Andy, ușor cu aia.
Nu, o să folosim pupitrul. E mai sigur.
- John, iei tu luminile alea? - Sigur...
Nimic la bord.
- Bine, setat șase. - Te-am prins.
- Bine. Armat șase. - Armat.
Nimerește-o.
Nu.
Nu intrați aici.
- Ce faci? - Nu intrați aici.
- Ascultă, știu ce simți. - Dacă știți cum mă simt...
...nu ați intra aici cu aia.
Am programul foarte strict și nu am chef de bătaie.
Nu-mi pasă. Nu o să folosești aia în pădurea mea.
- N-am timp de discuții. Acum, mișcă-te! - Nu o să faci asta.
Nu poți distruge pădurea asta.
Valley Forge. Răspunde, Valley Forge. Citim 4040
Berkshire pentru Valley Forge. Răspunde, Valley Forge. Berkshire pentru Valley Forge.
Valley Forge. Răspunde, Valley Forge. Citim 4040.
Berkshire pentru Valley Forge. Răspunde, Valley Forge.
Valley Forge pentru Berkshire. Mai ești acolo, Neal?
- Da. Barker? - Nu, e Lowell.
Care-i problema, Lowell?
Avem probleme cu cuplorul principal.
S-o fi înțepenit focosul.
Și noi credem asta...
...O să mergem în față și o să reglăm imediat.
Ne întoarcem imediat ce putem.
Înțeles.
Lowell.
Totul e bine acolo?
Bine. Totul e în regulă.
Așteptam să auzim, amice.
Înțeles.
Drona unu...
...drona doi, drona trei...
...te rog raportează imediat la centru.
Berkshire pentru Valley Forge.
Răspunde, Valley Forge. Berkshire pentru Valley Forge. Răspunde, Valley Forge.
Berkshire pentru Valley Forge. Răspunde, Valley Forge.
Răspunde. Berkshire pentru Valley Forge.
Valley Forge pentru Berkshire. Răspunde, Berkshire.
- Cum merge, Lowell? - Nu prea bine, Neal.
Trebuie să strâmbam contactele.
Dă-i bătaie, amice. Vine noaptea la voi, 33201.
- Da. Ne străduim. - Băieții de aici se grăbesc acasă.
Înțeleg.
Intri în întuneric la 33201.
Corect.
Bubui-o oricum, Lowell. Big Billy vrea să plece.
Ne străduim.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge, Mohave raportează delestările finale.
Ne-am oprit la Valley Forge.
Da.
Berkshire pentru Valley Forge. Intri în noapte. Lowell, înțelegi?
- Da, Neal. Te auzim. - Big Billy spune să o bubui oricum, Lowell.
- Dă-l dracu pe Big Billy. - Nu am înțeles, amice.
Nimic. Am zis că încercăm, Neal. Ne străduim.
Valley Forge. Ce e rău? Ieși din rază. Accelerează.
Valley Forge. Berkshire pentru Valley Forge.
Am lansare de urgență la Valley Forge, citim roșu 990.
Am un 2-4 la Valley Forge, citit roșu.
Valley Forge pentru Berkshire, Am o urgență.
- Neal? Mă înțelegi, Neal? - Da te aud.
S-au ars traseele principale pe pupitrele 3, 8 și 10.
Am avut o detonație prematură în zona 2 și o explozie pe puntea bagajelor.
Te rog, sfătuiește-mă.
Înțeleg. Cheamă-l pe Wolf, Lowell. Nu, schimb. Dă-mi-l pe Barker.
Nu-i găsesc pe Barker sau Wolf și nici pe Keenan.
Mă tem că au fost în sera 2.
Drace, domul 2 tocmai a explodat. Stai puțin.
Wolf, Keenan și Barker dispăruți.
Ce dracu a luat așa mult?
Venim acum, Valley Forge.
Lowell, aici e Anderson. Cum te simți?
Sunt bine.
Lowell, dacă continui așa, credem că...
...vei atinge sectorul de nord-est al inelelor lui Saturn la 302 mâine dimineață
- Și asta ce ar însemna? - Nu credem că vei rezolva până atunci.
E un unghi nasol. Navele astea nu sunt făcute să întreacă expresul.
Planul e să găsești unde explozia a rupt bus-ul de date principal și să-l rerutezi.
Trebuie să faci câteva tăieturi.
De unde să încep?
Noi am urmărit câteva module de transport, probabil lângă pupitrul astral...
...așa că bănuim unul dintre cryo-tancurile de sub podeaua spartă.
Ar putea fi dezvelita conducta bus-ului, dacă avem noroc.
O să mă uit acolo.
Drona numărul unu.
Asta îi va opri.
Băieți, am nevoie de voi să mă ajutați cu piciorul.
De acum înainte, băieți, voi lucrați pentru mine
Luați aici un mic program medical.
Drona unu...
...Drona doi, drona trei...
...raportați imediat la chirurgie.
Drona doi...
...vei face operația.
Drona trei, vei face anestezia cu oxigen.
Drona unu.
Numărul unu, tu vei fi asistentul.
Comandor Anderson.
Nu pot ajunge mai aproape de conducta bus-ului.
Totul e întors cu susul în jos acolo.
Ascultă, Freeman. Asta e prenumele tău, așa-i?
Da.
- Ai familie, Freeman? - Nu, domnule.
Bine, ascultă, Freeman.
Ai fost în proiectul ăsta de la început și știai riscurile.
Da, domnule.
Nu știu cum să te anunț, Freeman.
Oricum, domnule...
- Avem probleme. - Bănuiam.
Da.
- Chiar îmi pare rău, Freeman. - Regrete, sir? În legătură cu ce?
N-o să te pot opri înainte de a întâlni inelele.
Înțeleg.
Freeman, ai putea avea în vedere...
Sinuciderea, sir?
Nu.
Nu cred că aș fi în stare să fac așa ceva.
Bine, putem face, doar, o căutare împrejur.
Dar e doar a căuta acul în carul cu fân, dacă mă înțelegi.
Da, domnule.
- Freeman? - Da, domnule?
Dumnezeu să te binecuvânteze, Freeman.
Ești un american adevărat.
Mulțumesc, domnule.
Chiar că sunt.
Drona trei.
Drona trei, continuă.
Urmează unu și doi.
Urmează unu și doi!
De ce nu-i urmezi?
Acum sapă o gaură pentru el.
Fă-o de 2 metri lungime... 90 cm lățime.
Bine, acum, pune-l... bagă-l înăuntru.
Și rămâi acolo, pentru că vreau să spun ceva...
...înainte de a-l îngropa.
Aș vrea să pot spune o rugăciune...
...dar nu pot...
...nu știu cum s-o spun.
Wolf și Barker și Keenan...
...nu mi-au fost chiar prieteni.
Doar că mi-au plăcut.
Și...
...eu nu... nu cred...
...că voi fi vreodată în stare...
...să-mi cer iertare pentru ce am făcut...
...dar trebuia s-o fac.
Și...
cred că asta era tot ce am avut de spus.
Îl poți acoperi acum.
Băieți...
...Aș vrea să fac un anunț.
De acum înainte...
...drona doi...
...vei răspunde la numele de Huey.
Și drona unu...
...vei răspunde la numele de Dewey.
Și micul Louie, Dumnezeu să-l ierte, el e...
...nu o să mai fie cu noi.
Huey...
...tu fă un pas în față.
E super.
Acum, Dewey, și tu să faci un pas în față.
Asta e excelent!
Acum...
...vedeți, ce am făcut, v-am reprogramat pe amândoi...
...ca să-mi raportați direct mie.
Veți face întreținere la fel aceleași activități...
...pe care le făceați pe navă...
...dar veți petrece mult timp cu mine în pădure.
Și nu va fi o problemă să faceți corecțiile necesare.
Și îmi dau seama că...
...avem deja agenda încărcată...
...și sunt sigur că va fi greu.
Dar cred că noi trei, împreună, ca o echipă...
...ne vom descurca bine.
Sunteți de acord, băieți?
Toți trei o să plantăm un copac.
Mistria, stropitoarea...
...și copacul.
Așa, ăsta e substratul.
Care face copacul să crească.
Acum.
Acum, Huey, vei planta copacul...
...și, Dewey, tu vei sapa șanțul.
Acum, o să o facem chiar acum la baza dealului.
E o groapă perfectă, Dewey
Acum...
...Huey, aici e un copac...
Pune puțin îngrășământ.
Acolo. Bine. Acum, plantează copacul.
E rușinos. Jenant!
E exact invers de cum vroiam eu
Care-i problema?
Înțeleg că ești trist după Louie...
Dar el a fost neglijent! Și vezi ce se întâmplă când ești neglijent?
Bine, acum, mergeți înapoi la munca voastră.
Ce ați pățit azi?
M-ai mușcat de mână. Să nu mă mai muști niciodată.
Ai putea să te iei după Smokey
Nu este nimic la fel de bun, pentru a se cățăra copii
Ca un copac
Și sunt frumoși de văzut
Huey... și Dewey.
Aș vrea să vă prezentați în sala de recreere.
Bine, văd că sunteți deja acolo.
Cred că vă întrebați de ce ne-am adunat aici?
Ca să vă cer iertare.
V-am mai adus programe noi.
Acum.
Huey, vino și stai jos aici.
Dewey, vino și tu și stai jos.
Poți să te apropii dacă vrei, Dewey. Bun băiat.
Asta-i pentru tine, și asta pentru tine...
...și asta pentru mine.
Bine, băieți.
Acum.
Am de gând să vă iau toți banii...
Doi, trei.
Cinci, cinci, cinci.
Acum, băieți, să jucăm cărți...
Acum, Dewey.
Câte cărți vrei, Dewey??
Ce dracu faci? Ai decartat trei popi.
Sunteți bătuți în cap, știați? E clar, aveți o mână moartă...
...și să vedem ce aveți acolo.
Bine, și el are nimicuri Eu câștig cu trei șeptari.
Mulțumesc, băieți. Îmi pare rău.
Va trebui să vă sculați de dimineața ca să-l învingeți pe bătrânul Freeman. Devreme.
Sunt ale mele. Mai jucăm o mână, dar nu mai vreau greșeli.
Nu jucăm pe ulei 3-în-1 aici. Jucăm pe bani.
Bine. Acum, Dewey, ai luat două.
Nu, nu mă uitam.
Ce v-am zis eu să nu vorbiți între voi? Nu-i corect.
Eu sunt singur și voi doi.
Regulile casei. Fără discuții.
Acum, câte decartați?
Nu vrei cărți? Ați văzut că v-a făcut omul data trecută...
Bine. Cel care dă căr?ile ia două...
Bine, Huey.
Ce ai?
Ia uite, omul are ful și știe asta!
Așa, ce zici de asta? Omul are ful și știe asta.
Huey și Dewey m-au bătut la jocul meu de cărți!
Știu. Aproape că era să mănânc mizeria asta.
Hai să mergem în pădure să luăm mâncare adevărată.
Ce s-a întâmplat cu pădurea?
Huey, du-te și adu-mi cartea verde.
Nu știu
Nu-mi dau seama ce e greșit.
Bine, acum, ascultați. Faceți ușor, o rotire completă, 360 grade, pentru mine.
Acum, pauză. Opriți chiar aici
Asta-i bine. Ia o mostră de aici.
O, nu.
Mergem în dom. Așteaptă chiar acolo, Huey.
Huey, Credeam că ți-am spus să stai în pădure?
Te-ai agățat. Nu te poți întoarce.
E bine, Huey. Te-am prins, te-am prins.
Acum te poți odihni puțin.
Luminița ta.
Nu, nu, știu unde e.
Nu, e bine, Huey.
Doar stai nemișcat.
N-o să fie nevoie să o mai fac încă o dată
Acolo.
Acum, ar trebui să fie mai bine.
Dewey, du-te și adu-mi cheia cu mâner în L.
Înțeleg.
Cred că mă descurc și fără.
Acolo.
Am strâns tare...
Regret, Huey...
...nu puteam face mai bine.
Am încercat, dar aia... nu puteam face mai mult pentru tine, Dewey.
Nu înțeleg, Huey. Văd că nu lucrează.
Pădurea moare.
Am încercat...
...Totul
Și nu înțeleg ce dracu se întâmplă.
Răspunde, Valley Forge. Aici e Berkshire pentru Valley Forge. Mă auziți?
Valley Forge. Răspunde, Valley Forge. Aici e Berkshire. Mă auzi?
Te-am prins în schema, Lowell. Fantastic!
Vrem să te vedem, amice. Ai reușit!
Transmite, vrei? Te rog confirmă-mi.
Răspunde, Valley Forge. Ne auzi?
Te rog răspunde. Berkshire pentru Valley Forge.
Doar un cuvințel, Lowell?
Lowell?
Sunt încântat, băiete, să te aud.
- Cine e? - E Anderson, Lowell.
Dumnezeule, ne-am uitat peste tot după tine.
Cum m-ai găsit? De ce nu ai încercat?
Cred că glumești. Nu te puteam lăsa să pleci fără să încercăm măcar.
Ți-am spus că o să trimitem o misiune de căutare.
Cred că am uitat
N-ai fost ușor de găsit, chiar și cu sondajul spațial special.
- Nici nu credeam. - Freeman...
...trebuie să găsești o cale să scapi de dom.
Și e al dracului de întuneric acolo, și ar fi mai sigur să nu-l arunci în aer.
Soarele.
Soarele! Asta e.
- Ați auzit? E de la soare! - Ce?
Nimic. Tocmai spuneam că totul e bine.
Unde ai făcut marea explozie? Nu vedem nimic.
Explozia a fost pe cealaltă parte a navei.
Pe partea cealaltă? Bine. O să andocăm în portul tău în șase ore.
Bine, șase ore.
Huey, Dewey, veniți aici. Încă putem salva pădurea.
O să meargă.
Dewey...
...Te-am învățat tot ce știu despre îngrijirea pădurii.
Și...
...asta-i tot ce ai de făcut de acum încolo
...doar să întreții pădurea.
Acum, luminile o să facă treaba pe care o făcea soarele.
O să se învioreze totul.
Nu pot face mai mult.
Vedeți, lucrurile...
...nu lucrează în favoarea mea.
Aveți grijă de voi, Dewey.
Huey, trebuie să mergi cu mine...
...pentru că nu lucrezi suficient de bine ca să-l ajuți pe Dewey.
Berkshire pentru Valley Forge.
O să andocăm în portul tău în două ore. Fii pregătit pentru actualizare.
Ai grijă de pădure, Dewey.
Știi, când eram copil...
...am pus un bilet într-o sticlă...
...și am scris pe el adresa și numele meu.
Și apoi am aruncat sticla în ocean.
Și nu știu dacă a găsit-o cineva vreodată.